Zaz

f:id:R1word:20180416103845j:plain

 


Zaz à Montmartre : Les passants

 

 englishEnglish の翻訳

Les passants passant
the passing by passers-by
Je passe mon temps à les regarder penser
I spend my time watching them thinking
Leurs pas pressés dans leurs corps lésés
their hurried steps in their harmed bodies
Leurs passés se dévoile dans les pas
their past umcovers itself along their steps,
Sans se soucier
regardless of
Mm...
Mm...
Que suspicieuse à l'affût je perçois le jeu de pan
Me, suspicious, on the lookout, perceiving Pan's game
Leurs visages comme des masques me fait l'effet repugnant
their faces, like masks, give me the loathsome feeling
Que faire semblant
that pretending
C'est dans l'air du temps
is fashionable
 
Passe, passe, passera la dernière restera
passing by, passing by, will pass by.. the last one will stay
 
Passe, passe, passera la dernière restera
passing by, passing by, will pass by.. the last one will stay
L'enfant n'est fait que de fêtes
child is but celebration
Le fait est que l'effet se reflète à sa capacité de prendre le fait tel qu'il est
the fact is that the effect reflects itself in his ability to take the fact as it is
Sans se référer
without consulting
À un système de pensée dans sa tête
a system of thinking in his head
L'automne dèja c'était l'été hier encore
fall already, it was summer yesterday
Le temps me surprend semble s'accélérer
time surprises me, seems to go faster
Les chiffres de mon age
my age's numbers
 
M'amènent vers ce moi rêver
bring me towards an ideal month